大型器具產業報導

（路透華盛頓30日電）美國期中選舉11月2日登場，目前稱霸國會的民主黨，可能將拱手讓出不少席次給共和黨。



　　然而共和黨能否奪下參議院或眾議院的多數，或是總統歐巴馬所屬的民主黨是否將震驚全美，保住兩院優勢，仍然誰也不敢說。

民主黨目前在眾議院以255席對178席佔多數，2席空缺，在參議院則以59席對41席領先。眾院全部435席和參院37席將改選，以下是國會選舉的可能結果：

●共和黨贏得眾議院，民主黨保住參議院

摘譯自2010年10月1日ENS美國，華府報導；段譽豪編譯；蔡麗伶審校



美國魚類暨野生動物管理署表示，一項可以讓政府機構遵循，具有「迫切需要」的全面性策略，能夠幫助野生動物適應「全球暖化所造成前所未有的威脅」。

魚類暨野生動物管理署在本週公佈的計畫：《迫在眉睫的挑戰：面對氣候變遷加速的回應策略》(Rising to the Urgent Challenge: Strategic Plan for Responding to Accelerating Climate Change.)中表示，「氣候變遷不是個遠在天邊的威脅，它發生在此時此刻。」 「氣候變遷不僅發生的速度異常地快，而且還在加速當中，」該署警告，「如果世界改變得太快，許多物種將沒有時間去適應。」

「魚類暨野生動物管理署所提的計畫，不僅是一個行動的動員令，也是一個詳細的計畫。」美國內政部助理部長斯特里克蘭(Tom Strickland)說，「它根植於科學基礎、生物的適應、景觀尺度的保育策略以及夥伴的合作之上。」

摘譯自2010年10月13日ENS美國，華盛頓特區報導；謝雯凱編譯；蔡麗伶審校



美國環保署於13日核准添加15%乙醇的汽油混合燃料上市，此燃料亦稱為E15，適用2007年以後出廠的轎車與小貨車車款。這項政策的修定已在美國引爆了劇烈爭論。

添加乙醇超過10%比例的燃料，在販售上原本有所限制，此次修訂取銷了這項法規上的限制。自1979年以來，乙醇含量高達10%的燃料，或稱E10，便已適用於所有的一般轎車、小貨車，與非道路用車。美國大多地方販售的汽油均混合10%的乙醇。更高乙醇比例的汽油，最高為E85，也已能販售給混合燃料汽車使用。

13日的決策將適用於超過4200萬輛的車輛，將近現有客車與小貨車數量的20%。

新頭殼newtalk 2010.07.24 洪聖斐/編譯報導



美國國防部長蓋茨(Robert Gates)本週四訪問印尼時表示，美軍將恢復與印尼的鐵血部隊(Kopassus)之間中斷12年的合作關係。昨日華盛頓郵報專欄作家龐福瑞(John Pamfret)撰文指出，這是美國強化與東亞國家關係，為的是對抗中國的崛起。此際，美國政府對中國的態度轉趨強硬，特別是在人權議題上更是如此。最近美國政府當局在與中國高級官員互動時，已經揚棄早先那種充滿耐心和鼓勵的態度。

印尼的鐵血部隊因為在東帝汶和亞齊省的一些侵犯人權與謀殺等惡行而令人側目，因此蓋茨此舉也引起批評。人權觀察組織亞洲區主任李察森女士便批評說：「小布希政府為了反恐可以不顧侵犯人權的問題，而這個政府則可以為了對抗中國，而不顧侵犯人權的問題。」儘管如此，其他的分析家卻指出，印尼正朝向民主治理轉型，因此美國與該國恢復關係，聯手來抗衡中國在該地區的野心，是有道理的。

中國的崛起，是促使歐巴馬政府強與美國的傳統盟邦（如南韓、日本、馬來西亞、寮國），乃至與昔日的宿敵越南強化合作關係，並對緬甸招手的主要因素。

〔自由時報記者劉榮／台北報導〕台北天母美國學校操場兩座夜間照明設備，長年在夜間亮燈，造成附近天母東路住戶飽受光害，生活不堪其擾，居民透過市民熱線一九九九協調里長及議員會勘，美國學校並未理會，部分居民揚言，再不改善，將聯合附近住戶在窗戶加裝反光鏡反制，「試試看被強光刺眼的滋味」。



台北市環保局科長邱一流表示，會勘後，已要求學校針對照明設備的燈具角度進行調整，如果問題未解決，環保局會持續要求光害源頭持續改善，目前光害雖然無法可管，但會依照個案認定，不會坐視不管。

當地士林區天福里長江啟南說，美國學校操場的兩支夜間照明燈座，一支燈座就有十二盞燈組，幾乎每天從天黑就亮燈到晚上九點半，十多年來，許多附近三、四樓住戶，房間、客廳都被刺眼的光線嚴重干擾生活，「早睡的老人家，不是搬家，就是自費裝加厚的窗簾。」

針對鄰近居民反彈，台北美國學校公關陳凱倫低調表示，學校總校長目前不在國內，學校「不方便回應」。

美國1名女性國際義工30日在被蘇丹南部達福爾叛軍綁架超過100天之後，終於重見天日。但是報導中並沒有提及這名女義工的姓名。



蘇丹外交部發言人歐斯曼(Moawiya Osman)表示，這名為美國國際義工團體「善普施基金會」(Samaritan’s Purse)服務的女性義工，是在今年5月中旬於達福爾南部的阿布阿朱拉(Abu Ajura)村遭叛軍綁架。他說，當時與這名美國女義工同行的還有2名蘇丹籍同事，不過，不過之後，這2名蘇丹籍同事就獲釋。

「善普施基金會」表示，在過去10年間，該會已提供8,370萬美元的援助給蘇丹。

歐斯曼表示，這名女義工在30日稍早前獲釋，目前人在南達福爾省省長位於首府尼亞拉(Nyala)的官邸內，不久後將轉往蘇丹首都喀土木(Khartoum)。

（路透紐約3日電）美國國歌珍貴的首版歌譜今天在拍賣會上引發熱烈競標，最後由1匿名買家以50萬500美元買下，落槌價高出預期。



1814年版的「星條旗」（The Star SpangledBanner）詩歌共2頁，拍賣公司佳士得（Christie’s）形容其為「美國歷史和愛國主義的真正象徵」。1814年歌譜只有11份，今天拍賣的這份是唯一獲私人收藏的，其餘都由機構或大學圖書館典藏。

佳士得公司書籍和手稿專家庫佛（Chris Coover）說：「落槌價幾乎是預估的1倍。」他說：「我們知道這是1件很重要的拍賣品，也注意到它稀少珍貴，因此有信心會吸引好幾位競標者。」

1814年版的「星條旗」，印有樂譜和佛朗西斯史考特凱伊（Francis Scott Key）全部4組歌詞。但由於當年印刷倉促，出版商竟誤植歌名，將Patriotic Song（愛國歌曲）變成Pariotic Song。

中國時報【蔡鵑如／綜合報導】



英國億萬富豪「維珍集團」創辦人布蘭森爵士，為一圓人們登上太空的美夢，創立「維珍星系」（Virgin Galactic）公司，積極推動太空觀光。如今，幻想成真的日子越來越近。載運太空觀光客的「太空船二號」（SpaceShipTwo），今年九月將展開試飛，預計二○一二年首航載客。

布蘭森禮聘英國國寶級建築大師諾曼．佛斯特（Sir Norman Foster）設計，在美國新墨西哥州阿普罕（Upham）沙漠興建的「美利堅太空港」（Spaceport America），即將在明年竣工。

太空船二號九月試飛 旅客受訓三天

節省能源已經成了趨勢，如果你覺得光是少開燈、少吹冷氣還不夠省電的話，不妨看看這間位於美國加州的綠色超市，到底是怎麼辦到節能環保的。



超市的耗電，不管燈光、冷氣或是冰箱用電量都相當大，這間位於加州的超市佔地1500坪，特別的是，它從裡到外都採用了節能設計。

首先是這個400千瓦的燃料電池，它供應了整間超市、9成的用電，再來是換掉一般的鹵素燈，全部改成不會發燙的LED燈，這樣光線還不夠嗎?那麼就開幾個天窗吧，如果怕陽光太強，光感應器會自動調整明暗。

最浪費電的，就是24小時都在使用的開架式冰箱，它也有個省電法寶，那就是拉塊簾子把它蓋起來，超市節能的效率越高，成本就能降低，商品相對的可以賣得更便宜，對經營者、消費者和整個地球來說，全部都是贏家。(民視新聞翁如玫綜合報導)

（路透華盛頓2日電）揮拍力道十足的美國男網好手羅迪克（Andy Roddick）今天說，已經從溫布頓（Wimbledon）網賽失利中站起，設法找回手感，美國公開賽可望上演驚奇。



世界排名第9的羅迪克為硬地球場最佳球員之一，他說，練習給予他不少信心，幫助他忘卻溫網16強止步遺憾。

他說：「我的揮拍跟8、9天前相比很不同。我很興奮。」

羅迪克在本週開打的華盛頓經典賽名列第2種子。中央社（翻譯）

摘譯自2010年8月19日ENS肯亞，奈諾比報導；段譽豪編譯；蔡麗伶審校



一個數量日益減少的長頸鹿亞種，最近列入了國際自然保育聯盟(IUCN)編撰的《瀕危物種紅皮書》名單內。

IUCN表示，羅氏長頸鹿(Rothschild’s giraffe)，屬於長頸鹿的9個亞種之一，野外的現存數量少於670頭。烏干達和肯亞的數量不到470頭，另有數量不詳的族群位於南部的蘇丹。

IUCN說，名列紅皮書的羅氏長頸鹿族群狀況已接近極危(CE)等級邊緣，是否列入極危等級取決於蘇丹地區的族群狀況。

工商時報【記者曾萃芝／台北報導】



寶成投顧首席分析師蔡瑞林認為「大處著眼」總體經濟，美可望逐步走出「二次衰退」疑慮，已於先前提出整體看法及證據，而股神巴菲特也於日前表示，美國不致陷入二次衰退，尤其歐巴馬自伊拉克撤軍後更積極救經濟，投資人毋需過度憂慮美股；美國在「戰後嬰兒潮」陸續退休下，美經濟仍有機會「拄著拐扙」緩步前進！

亞洲開發中國家經濟成長明顯優於歐、美，蔡瑞林表示「全球資金往亞洲移動」趨勢短期並未改變，台幣兌美元仍維持強勢即是最有力證據，台股資金行情可望延續至「五都大選」前夕，整體而言明顯有利多方波段操作！

台股持續呈現「驚驚漲」格局，蔡瑞林強調8,395高點過與不過只是時間問題，可是類股輪動迅速，選股重點仍以底部起漲的IC設計及LED為主軸，主要是考量低檔風險有限，而且波段空間仍大，本周投資組合中以LED概念股新世紀（3383）投資比重19.3％最高。

【大台灣旅遊網TTNews記者邵鈺敏】



　　台中市政府為延續12月10日聖誕樹點燈日的喜悅，在接下來的12月11日起至26日，每週六、日都有精采的表演活動，包括：搖滾樂團、肚皮舞、古典交響樂、社福嘉年華會及戶外電影欣賞，週週都有不同主題的節目表演。

　　12月24日平安夜晚，特別舉辦變裝聖誕佳音PARTY，有蘭陽舞蹈團、聖誕話劇、熱音傳唱，用歌舞傳遞祝福，讓大家都能感受到愛與關懷；晚會除了精采的表演外，更有機會將任天堂NDSL掌上型電玩、IPOD、8G隨身碟等大獎好禮通通帶回家。

　　12月25日聖誕節由文化局主辦古典交響音樂會，邀請您來欣賞古典音樂饗宴，度過浪漫聖誕。12月26日則舉辦「舞林玩童」舞蹈大賽，歡迎國小、幼稚園的小朋友報名參加。

（中央社記者李淑華台北23日電）總統馬英九今天接見宏都拉斯國會議長葉南德茲指出，台灣與宏國簽訂自由貿易協定（FTA）後，雙方貿易量顯著成長，期盼未來能在這個基礎上，推動更密切的經貿關係。



馬總統下午在總統府接見宏都拉斯共和國國會議長葉南德茲（Juan Orlando Hernandez）夫婦一行人。

總統指出，台灣與宏國建交近70年，雙方簽署FTA後，貿易量顯著成長，期盼未來能夠在此基礎上，進一步推動更密切的經貿關係。

對葉南德茲表達希望進一步瞭解台灣發展綠色能源的經驗。總統表示，綠能科技是台灣重要新興產業，台灣具備資訊科技產業方面的基礎優勢，目前太陽能光電、發光二極體（LED）等產業都已位居世界前幾名，十分樂意與宏國交流合作，共同尋求進步。990923

（中央社記者李先鳳台北15日電）總統馬英九今天說，與中國大陸簽訂「兩岸經濟合作架構協議」（ECFA），同時也與美國、日本及歐洲等國恢復互信，相信透過台灣軟實力的展現，將贏得國際社會的尊敬與支持。



台灣大學主辦的第2屆全球集思論壇 (GIS Taiwan)工作坊成果發表會暨授證儀式下午在台大社會科學院國際會議廳舉行，馬總統應邀授證並與學員座談。

總統回答美國學員代表提問「台灣在簽訂ECFA後，要如何解決過於依賴中國的問題」時表示，台灣的企業透過ECFA能夠促進出口貿易，有機會和其他國家有更深層交流。且不單ICT產業 (Information CommunicationTechnology)，其他LED、綠能科技等產業都會因此成為明星產業，台灣的發展模式和中國是截然不同的。

馬總統指出，政府正努力發展綠色能源，例如風能、太陽能等，降低台灣對他國的依賴。

馬英九總統今天(8日)接見美國聯邦眾議院外交委員會資深成員蓋格利(Elton Galledly)眾議員伉儷。總統感謝蓋格利對台灣長期的支持，也表示台美高層已經恢復互信。他再次重申，他在兩岸關係發展上會採取零意外的策略。



總統表示，從他上任以來，花很多時間精力改善兩岸關係，希望降低台海緊張，促進兩岸貿易投資制度化，這些都有具體成果。不過他強調，政府並非只跟大陸改善關係，也跟美方持續改善關係，尤其著重在恢復高層互信。

總統再次重申，他要讓美國朋友了解，他在兩岸關係發展上會做到零意外，同時對於台美將在年底重新展開貿易投資談判感到欣慰。總統：『(原音)在台灣跟美國互動中，我們讓美國朋友充分了解，我們在兩岸關係上的發展要做到零意外跟低調的策略。到現在為止雙方關係非常穩定，尤其雙方同意在年底重新展開在TIFA架構下所進行的貿易跟投資的談判，這點感到非常欣慰。』

總統指出，目前台美雙方還有幾個議題在進行，包括政府希望能取得F-16 C/D型戰機，以維護台海空防。另外就是希望能參與美國免簽證計畫，總統表示，這方面目前台灣跟歐盟的協商有些進展，也許在不遠的未來就有機會能取得歐盟免簽證，因此希望跟美方也有成果。其他像是簽訂引渡協定上，也希望讓雙方司法能有更進一步的合作。

（中央社記者李佳霏台北19日電）高雄地檢署檢察官李宛凌有「緝毒女王」稱號，總統馬英九稱讚她是敬業無分性別，專業不讓鬚眉。李宛凌說，月黑風高跟大家一樣登船出勤，不因女性身分卻步，性別差異就會降低。



總統府網站今天刊出最新一期的治國週記，馬總統邀請司法史上首位獲頒反毒有功人員獎的女檢察官李宛凌談反毒工作的甘苦。

馬總統以李宛凌、陸戰隊兩棲偵搜營的女兵、直升機的女性軍官駕駛員與操作飛彈裝卸的女性海軍士兵等人的工作表現，肯定她們是敬業無分性別，專業不讓鬚眉。

對擔任法務部長時，美國國務院曾把台灣列為毒品轉運站一事，馬總統感到委屈。他說，實際上是台灣配合美方，刻意在毒品經過台灣時不去查緝，放行到美國那邊再抓，這是「控制下交貨」（controlleddelivery），結果卻變成毒品轉運站。不過，還好最近幾年已經沒有這樣的現象，毒品控制住了。

Associated Press Interview



with President Ma Ying-jeou

Office of the President

Taipei, Taiwan

中國時報【林采韻／廣州報導】



今年五月開幕的廣州大劇院由英國建築師札哈˙哈蒂設計，猶如太空船的外觀，被視為繼北京國家大劇院之後，最受國際關注的大陸文化建設。廣州亞運期間，廣州大劇院吸引眾多遊客造訪。

廣州大劇院定位在歌劇製作基地，因此五月開幕大戲推出導演陳凱歌版的歌劇《杜蘭朵》，引爆話題。劇院演出總監賴淑君來自台灣，賴淑君指出，劇院未來計畫一年安排三齣製作，希望以策略聯盟方式，與兩岸三地的樂團、劇院合作，推出重製或原創的歌劇。

廣州過去並非大陸文化重鎮，在各地建蓋劇院的風潮下，廣州也快速跟進。廣州大劇院臨近亞運開幕式的會場，造價十三˙八億人民幣。札哈．哈蒂以被珠江水沖到岸邊的石頭為構想，設計出建築物外型。小石頭是四百人的小劇場，大石頭為容納一千八百人的大劇院，內部構造像極溶洞，觀眾席區呈現流線不規則排列，四千多盞ＬＥＤ燈將內部裝點猶如繁星在天。

揮別了88水災的傷痛，旗山民眾齊心重建家園，再造旗山商圈，希望以打造「旗山樂活」的發展願景，建構旗山在地特色與人文風情，高雄縣政府8日特別在旗山生活文化園區舉辦「2010旗山商圈希望再造－樂音山河頌」音樂晚會，周邊活動包括「幸福有機市集」、「踩街音樂活動」等，吸引許多民眾參加，晚會壓軸在高雄市立交響樂團五位管樂大師溫馨和諧的樂音下畫下完美句點。



旗山鎮是縣府近幾年來維護文化古蹟最積極有成的地區之一。包括旗山天后宮與歷史建築旗山火車站的修復，而全國唯一尚維持營運功能的縣定古蹟-旗山鎮農會也甫於上個月修復竣工。此外，旗山生活文化園區尚有日治時期巴洛克風味校園建築，以及兩株70年以上的成蔭老樹，黃昏的綠地草皮上有野鴿成群，向晚時分在古式夜燈妝點的柔光映照下更顯園區的魅力。

適逢88水災滿週年，為揮別傷痛，鼓舞民眾重建家園信心，縣府特於旗山生活文化園區舉辦「2010旗山商圈再造希望－樂音山河頌 音樂晚會」系列活動，包含「旗山幸福有機市集」、「踩街音樂活動」與「樂音山河頌晚會」，吸引許多民眾攜家帶眷參加，一同感受音樂魔力。

傍晚五點的精彩踩街音樂活動於中山路老街的火車站前展開，在行進中的踩街隊伍中，薩克斯風高手張家明老師與國樂嗩吶大師郭進財中西合併的表演模式，吸引了不少民眾目光，一段段別具風格的和諧音律，讓旗山老街籠罩於音樂狂想中。